1
00:00:23,039 --> 00:00:24,570
Quizás te preguntes qué estoy haciendo
2
00:00:24,590 --> 00:00:26,570
en la parte trasera de un R.A.F. avión
3
00:00:26,590 --> 00:00:29,570
volando a 10.000 pies
por encima del canal inglés,
4
00:00:29,590 --> 00:00:31,570
disfrazado de monje.
5
00:00:31,590 --> 00:00:34,193
Hay, por supuesto,
Una explicación perfectamente normal.
6
00:00:34,213 --> 00:00:36,580
Tuve que dejar Nouvion
con prisa
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
porque los alemanes
me iban a dar
8
00:00:38,100 --> 00:00:40,080
una medalla de colaboración
por ayudarlos
9
00:00:40,100 --> 00:00:42,856
y la resistencia comunista
me iban a disparar
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,090
si lo acepté.
11
00:00:44,110 --> 00:00:46,590
Como ninguna de estas dos opciones
me apeló,
12
00:00:46,610 --> 00:00:50,090
mi camarera, Yvette y yo,
Nos disfrazamos de monjes.
13
00:00:50,110 --> 00:00:52,590
para tomar el lugar
de los dos aviadores británicos,
14
00:00:52,610 --> 00:00:54,600
quienes también fueron
disfrazados de monjes,
15
00:00:54,620 --> 00:00:56,100
para coger este avión.
16
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Como puedes ver
hemos tomado su lugar.
17
00:00:58,620 --> 00:01:00,600
Desafortunadamente,
los planes mejor trazados
18
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
puede salir mal,
19
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
y este es, como dicen,
20
00:01:04,130 --> 00:01:06,110
una verdadera Turquía.
21
00:01:06,130 --> 00:01:08,610
Porque en lugar de terminar
con mi hermosa,
22
00:01:08,630 --> 00:01:10,610
vibrante y joven Yvette,
23
00:01:10,630 --> 00:01:13,620
me encontré
con mi esposa Edith, mareada en el aire.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,620
Y así el futuro
25
00:01:15,640 --> 00:01:18,640
ya no es tan atractivo
como debería ser.
26
00:01:21,140 --> 00:01:23,120
¿Cuánto tiempo más?
27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Este avión tiene muchos baches.
Me siento enferma.
28
00:01:26,150 --> 00:01:27,630
Es culpa tuya, Edith.
29
00:01:27,650 --> 00:01:29,436
se suponía que
quedarse en Nouvion
30
00:01:29,456 --> 00:01:31,630
y cuidar el café.
31
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
No me regañes, René.
La cafetería está en buenas manos.
32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
¿Cuyo?
33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Mamá y monsieur Leclerc.
34
00:01:37,660 --> 00:01:40,640
Ay dios mío.
Eso es como poner un par de borrachos
35
00:01:40,660 --> 00:01:42,640
a cargo de una destilería.
36
00:01:42,660 --> 00:01:45,150
Mamá es muy
persona responsable.
37
00:01:45,170 --> 00:01:47,650
Ella sabe todo sobre
dirigiendo un bar.
38
00:01:47,670 --> 00:01:50,650
Ella sabe todo sobre
vaciar uno.
39
00:01:50,670 --> 00:01:52,711
Y el señor Leclerc
es bueno en cuentas.
40
00:01:52,731 --> 00:01:54,660
Era contable.
41
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Era corredor de apuestas.
42
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Hay una diferencia.
43
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Probablemente pondrá
todas las ganancias
44
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
a las 2:15 en longchamp
si tiene la oportunidad.
45
00:02:03,180 --> 00:02:06,170
No te preocupes, René,
estamos juntos,
46
00:02:06,190 --> 00:02:07,670
y estás a salvo,
47
00:02:07,690 --> 00:02:10,170
y comenzaremos
una nueva vida en inglaterra.
48
00:02:10,190 --> 00:02:12,670
los ingleses piensan
Están consiguiendo los ases voladores.
49
00:02:12,690 --> 00:02:13,680
No estarán muy contentos
50
00:02:13,700 --> 00:02:15,231
cuando descubran quiénes somos.
51
00:02:15,251 --> 00:02:17,680
Pero tu eres el heroe
de la resistencia!
52
00:02:17,700 --> 00:02:20,180
deberían estar orgullosos
para darte santuario.
53
00:02:20,200 --> 00:02:22,180
Sin embargo, lo hago
No creo que debamos mencionar el error.
54
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
hasta que estemos a salvo
en el suelo.
55
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
Shh, uno de ellos viene.
56
00:02:26,210 --> 00:02:29,190
¡Despegue bastante peludo, qué!
57
00:02:29,210 --> 00:02:32,190
Entonces, estás en las escaleras del auto.
y Fairfax.
58
00:02:32,210 --> 00:02:35,200
Soy tigger thompson.
¿Quién de ustedes es Carstairs?
59
00:02:35,220 --> 00:02:37,200
Flof flof flof flof.
60
00:02:37,220 --> 00:02:39,700
Maldito tipo valiente.
61
00:02:39,720 --> 00:02:40,945
Y tú debes ser Fairfax.
62
00:02:42,220 --> 00:02:44,710
Ra rah rah rah.
63
00:02:44,730 --> 00:02:47,210
Dios mío, Fairfax,
te ves terrible.
64
00:02:47,230 --> 00:02:48,710
¿Te torturaron?
65
00:02:48,730 --> 00:02:50,710
Oh, rah rah rah rah.
66
00:02:50,730 --> 00:02:53,210
Oh, los cerdos.
67
00:02:53,230 --> 00:02:56,220
Carstairs se ve espantoso
y el pobre viejo Fairfax
68
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
parece alrededor de 110. Es más,
69
00:02:58,740 --> 00:03:02,220
el esta usando lápiz labial
y perfumes.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,730
Obviamente no lo han hecho
entonces quebró su espíritu.
71
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
pronto tendrás
De vuelta en Blighty, caps.
72
00:03:06,750 --> 00:03:09,730
- Flof flof flof flof.
- Ra rah rah rah.
73
00:03:09,750 --> 00:03:12,230
estoy revitalizado
74
00:03:12,250 --> 00:03:13,740
por este trabajo, Ernest.
75
00:03:13,760 --> 00:03:15,740
Me siento 10 años más joven
76
00:03:15,760 --> 00:03:19,240
como si estuviera flotando en el aire.
77
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
no me sorprende,
78
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
tienes casi
Vació la botella.
79
00:03:23,770 --> 00:03:25,750
¿Recordaste mencionar
80
00:03:25,770 --> 00:03:27,750
las cajas de champagne
desde el sótano
81
00:03:27,770 --> 00:03:29,750
para nuestra celebración?
82
00:03:29,770 --> 00:03:31,750
Sí, pero ¿cuáles son?
¿estamos celebrando?
83
00:03:31,770 --> 00:03:33,760
Bueno, ¿qué día es hoy?
84
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
- Miércoles.
- Eso servirá.
85
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ah, chicas perezosas,
86
00:03:40,780 --> 00:03:44,270
te has perdido un poco
aquí y allá también.
87
00:03:44,290 --> 00:03:46,270
Hazlo de nuevo.
88
00:03:46,290 --> 00:03:48,770
Y seguirás haciéndolo,
89
00:03:48,790 --> 00:03:50,290
¡Hasta que esté satisfecho!
90
00:03:52,290 --> 00:03:54,280
Madame Fanny se ha convertido en
91
00:03:54,300 --> 00:03:56,280
un viejo tirano correcto
desde que René se fue.
92
00:03:56,300 --> 00:03:58,780
Nos trata como esclavos.
93
00:03:58,800 --> 00:04:00,780
solo espero
Está a salvo en Londres.
94
00:04:00,800 --> 00:04:02,780
Yo también.
95
00:04:02,800 --> 00:04:04,790
Pero nadie debe saberlo.
él ha ido allí.
96
00:04:04,810 --> 00:04:07,290
- Mis labios están sellados.
- Los míos también.
97
00:04:07,310 --> 00:04:10,290
como deseo
Podría haber ido con él.
98
00:04:10,310 --> 00:04:12,290
Deseo lo mismo para mí.
99
00:04:12,310 --> 00:04:15,800
Si hubiera ido con él,
lo estaría pasando bien.
100
00:04:15,820 --> 00:04:18,300
el estaría teniendo
un momento aún mejor conmigo.
101
00:04:18,320 --> 00:04:22,300
¡Ja! ¿Qué sabes sobre los hombres?
102
00:04:22,320 --> 00:04:24,810
soy renombrado
para refrescar las partes
103
00:04:24,830 --> 00:04:27,810
que otras mujeres extrañan.
104
00:04:27,830 --> 00:04:31,830
¿Tú?
Ni siquiera puedes llegar a esas partes.
105
00:04:32,830 --> 00:04:34,340
¿Cómo te atreves?
106
00:04:37,340 --> 00:04:40,320
¡Basta! ¡Basta!
107
00:04:40,340 --> 00:04:42,320
no tendré
este tipo de comportamiento
108
00:04:42,340 --> 00:04:44,330
de mi personal.
109
00:04:44,350 --> 00:04:45,830
¿Su personal?
110
00:04:45,850 --> 00:04:47,830
Sí. Yo estoy a cargo.
111
00:04:47,850 --> 00:04:51,330
Respondemos sólo ante René.
112
00:04:51,350 --> 00:04:53,840
René no volverá
hasta que termine la guerra.
113
00:04:53,860 --> 00:04:57,340
Hasta entonces harás lo que te digo.
114
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
o lo serás
de vuelta a las calles
115
00:04:59,860 --> 00:05:01,360
donde perteneces.
116
00:05:04,870 --> 00:05:07,370
No seas descarado.
117
00:05:10,879 --> 00:05:12,461
¿Están los muchachos aquí, farkington?
118
00:05:12,481 --> 00:05:15,390
Ha habido un error,
Tengo miedo, señor.
119
00:05:15,410 --> 00:05:17,390
Parece que nuestros muchachos recogieron
120
00:05:17,410 --> 00:05:18,890
los dos monjes equivocados.
121
00:05:18,910 --> 00:05:20,400
Bueno, en realidad,
122
00:05:20,420 --> 00:05:22,400
es un monje y una monja.
123
00:05:22,420 --> 00:05:24,400
Qué suerte tan bestial.
124
00:05:24,420 --> 00:05:26,257
- ¿Dónde están ahora?
- Afuera, señor.
125
00:05:26,277 --> 00:05:28,829
A ver que tienen
tengo que decir por sí mismos.
126
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Aquí dentro.
127
00:05:30,430 --> 00:05:32,982
Hay un tipo en camino
más de inteligencia
128
00:05:33,002 --> 00:05:33,910
para informarles.
129
00:05:33,930 --> 00:05:36,175
Vamos a intentarlo
antes de que llegue.
130
00:05:36,195 --> 00:05:38,910
Ahora miren ustedes dos,
¿Qué estabas haciendo?
131
00:05:38,930 --> 00:05:40,206
subirse a ese avión?
132
00:05:40,226 --> 00:05:41,420
¿Qué dijo, René?
133
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
no hablo de palabra
del idioma.
134
00:05:44,940 --> 00:05:47,420
Los arruinadores no parecen
para entender ingles.
135
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
¿Cómo está vuestro francés, farkers?
136
00:05:48,940 --> 00:05:51,450
Oxidado, señor,
pero le daré una paliza.
137
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Buenos gemidos.
138
00:05:57,450 --> 00:06:00,440
Nos gustaría arrodillarnos
Gracias por lo que estabas haciendo
139
00:06:00,460 --> 00:06:02,440
en la parte trasera del auricular?
140
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
Dios mío,
141
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
ninguno de ellos puede
¿Hablas francés correctamente?
142
00:06:06,460 --> 00:06:08,440
no creo
Entendió lo esencial, señor.
143
00:06:08,460 --> 00:06:10,450
Intentar otra vez.
144
00:06:10,470 --> 00:06:12,450
¿Son ustedes visones rollitos?
145
00:06:12,470 --> 00:06:15,950
¿O estás en disgeese?
146
00:06:15,970 --> 00:06:18,450
- ¿Entendiste eso, René?
- A mí me suena
147
00:06:18,470 --> 00:06:20,460
los desvaríos de un loro loco.
148
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
No sirve de nada, señor.
Si tan solo mi viejo amigo Crabtree estuviera aquí...
149
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Vaya, habla francés con fluidez.
150
00:06:27,480 --> 00:06:29,572
El intérprete de
inteligencia militar
151
00:06:29,592 --> 00:06:31,970
- Ha llegado, señor.
- Gracias, Penélope.
152
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Envíalo adentro.
153
00:06:35,990 --> 00:06:37,990
Klop... ¡ups!
154
00:06:41,000 --> 00:06:42,980
Lo siento, muchachos, vieja costumbre.
155
00:06:43,000 --> 00:06:44,980
Más bien arrojado por la vista
de viejos amigos.
156
00:06:45,000 --> 00:06:47,980
René, es
Capitán hans geering.
157
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
No puedo creer lo que veo.
158
00:06:49,500 --> 00:06:52,990
- ¿Conoces a estos dos?
- Café Chappie y esposa.
159
00:06:53,010 --> 00:06:54,490
de Nouvion
donde estaba destinado.
160
00:06:54,510 --> 00:06:56,500
Sean buenos compañeros,
dame cinco con ellos.
161
00:06:56,520 --> 00:06:57,990
Bien, vamos, farkington.
162
00:06:58,010 --> 00:07:00,500
Esperemos que tengan
una muy buena explicación
163
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
por este espantoso lío.
164
00:07:02,020 --> 00:07:05,000
René! ¡Oh!
165
00:07:05,020 --> 00:07:08,000
¡Señora Edith!
166
00:07:08,020 --> 00:07:10,510
Oh, tengo un nudo en la garganta,
167
00:07:10,530 --> 00:07:12,316
y de repente
los recuerdos de nouvion
168
00:07:12,336 --> 00:07:15,336
han vuelto a inundarse.
Oh, debo sentarme.
169
00:07:16,030 --> 00:07:19,510
Capitán dirigiéndose,
¿Qué haces con ese uniforme?
170
00:07:19,530 --> 00:07:22,020
¿Estás espiando para los alemanes?
171
00:07:22,040 --> 00:07:24,132
no puedes hacer preguntas
Así, Edith.
172
00:07:24,152 --> 00:07:26,397
¿Qué pasa si alguien
¿Está escuchando por el ojo de la cerradura?
173
00:07:26,417 --> 00:07:28,020
Por supuesto, qué tonto de mi parte.
174
00:07:28,040 --> 00:07:30,530
Si es así, sólo guiña un ojo.
175
00:07:30,550 --> 00:07:33,530
No, me he convertido
Un inglés neutralizado.
176
00:07:33,550 --> 00:07:36,050
Ay, pobrecito.
177
00:07:37,050 --> 00:07:39,030
¿Fue doloroso?
178
00:07:39,050 --> 00:07:41,040
Quiere decir que ahora es uno de ellos.
179
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
Bueno, después de eso
No me sorprende.
180
00:07:45,060 --> 00:07:46,540
René tiene razón.
181
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
ahora soy ciudadano
de los ingleses,
182
00:07:49,060 --> 00:07:51,765
y estoy trabajando para ellos
como oficial de inteligencia.
183
00:07:53,570 --> 00:07:55,254
¿No sería el coronel
sorprenderse?
184
00:07:55,274 --> 00:07:57,050
¡Estaría asombrado!
185
00:07:57,070 --> 00:07:59,111
Lo último que supimos de ti
estaba en la radio
186
00:07:59,131 --> 00:08:01,580
cuando la resistencia
Te llevó a Inglaterra.
187
00:08:01,600 --> 00:08:04,060
Ha corrido mucha cerveza caliente.
188
00:08:04,080 --> 00:08:06,060
debajo de mi puente desde entonces.
189
00:08:06,080 --> 00:08:07,968
pasé tres meses
siendo lavado el cerebro
190
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
por sus mejores hombres,
burgess y maclean.
191
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
¿Entonces cambiaste de bando?
192
00:08:12,590 --> 00:08:15,070
Bueno, no me apetecía
un campo de prisioneros,
193
00:08:15,090 --> 00:08:17,570
no después del otro
Accidentalmente me encontré contigo.
194
00:08:17,590 --> 00:08:20,070
Cambiar de bando no es nada
estar avergonzado.
195
00:08:20,090 --> 00:08:23,080
No me avergüenzo.
Gano cinco libras por semana,
196
00:08:23,100 --> 00:08:25,652
alojamiento gratuito y un solo ida
billete a sudamerica
197
00:08:25,672 --> 00:08:28,080
si mi suerte llega tan lejos
como arco de mármol.
198
00:08:28,100 --> 00:08:30,590
¿Podrías,
en tu exaltada posición,
199
00:08:30,610 --> 00:08:32,753
habla bien de nosotros,
¿Capitán Geering?
200
00:08:32,773 --> 00:08:34,590
No tengo que hacerlo.
201
00:08:34,610 --> 00:08:38,090
Estar en inteligencia,
Sé lo que siempre sospeché.
202
00:08:38,110 --> 00:08:42,100
Eres un halcón nocturno
héroe de la resistencia.
203
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
Debo decir que me tuviste
completamente engañado.
204
00:08:43,620 --> 00:08:46,600
Siempre pensé que eras
sólo un viejo campesino torpe.
205
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
Gracias.
206
00:08:48,120 --> 00:08:50,610
Y lo estabas haciendo
justo debajo de nuestras narices.
207
00:08:50,630 --> 00:08:52,314
Que tontos hiciste
del coronel
208
00:08:52,334 --> 00:08:55,110
- ¡y el resto de nosotros!
- Oh, por favor no te enfades.
209
00:08:55,130 --> 00:08:57,110
Éramos peones involuntarios del destino.
210
00:08:57,130 --> 00:09:00,620
Por aquí sois héroes.
Lo siento, no podremos
211
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
pasar más tiempo juntos
antes de que regreses.
212
00:09:02,140 --> 00:09:04,120
¿Volver? Oh no,
no podemos volver atrás.
213
00:09:04,140 --> 00:09:06,120
¡No, está fuera de discusión!
214
00:09:06,140 --> 00:09:08,120
deberíamos ser fusilados
como colaboradores...
215
00:09:08,140 --> 00:09:09,620
O lo hará.
216
00:09:09,640 --> 00:09:13,130
Nos pondremos en contacto con la resistencia.
y arreglar las cosas.
217
00:09:13,150 --> 00:09:15,630
No te preocupes,
estás con amigos.
218
00:09:15,650 --> 00:09:18,559
Ahora siéntate en las sillas.
al otro lado del escritorio
219
00:09:18,579 --> 00:09:21,079
mientras hago mis cosas.
220
00:09:23,160 --> 00:09:24,660
Ahora, di... ¡oh!
221
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
Cuéntame en cada detalle
que paso
222
00:09:27,660 --> 00:09:29,140
y cómo llegaste aquí,
sin dejar nada de lado.
223
00:09:29,160 --> 00:09:31,354
Nunca quitarte los ojos
fuera del mío por un segundo
224
00:09:31,374 --> 00:09:33,354
para que pueda evaluarlo
Cada palabra que me dices es la verdad.
225
00:09:33,374 --> 00:09:34,650
Bueno, eh...
226
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
De un amigo a otro,
227
00:09:36,670 --> 00:09:38,650
es asi...
Fue un accidente.
228
00:09:38,670 --> 00:09:40,660
¡Mentiroso!
229
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
¿Cómo estoy hasta ahora?
230
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
Tienes mi adrenalina a tope.
231
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
Dile a la inteligencia
232
00:09:47,180 --> 00:09:49,160
me gustaria conocer
este francés
233
00:09:49,180 --> 00:09:51,170
quien salvó mi tocino.
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,670
el debe ser
un hombre extraordinario en verdad,
235
00:09:53,690 --> 00:09:55,670
y hombres notables
236
00:09:55,690 --> 00:09:56,670
deberíamos reunirnos
237
00:09:56,690 --> 00:09:59,670
para discutir las cosas notables
238
00:09:59,690 --> 00:10:03,700
que estan pasando
en estos tiempos extraordinarios.
239
00:10:06,200 --> 00:10:08,180
lo siento
Tenía que sonar severo.
240
00:10:08,200 --> 00:10:10,343
Todo es parte del trabajo.
y nunca se sabe
241
00:10:10,363 --> 00:10:12,190
que escucha por el ojo de la cerradura.
242
00:10:12,210 --> 00:10:14,813
Té para tres
y no te metas con las galletas.
243
00:10:16,210 --> 00:10:17,690
Yo digo ¿eres tú?
¿Llegar a alguna parte, capitán?
244
00:10:17,710 --> 00:10:19,700
- Por supuesto, viejo.
- ¿Qué pasó?
245
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Parece que hubo
un lado alegre y viejo de rana.
246
00:10:22,220 --> 00:10:24,700
La vieja caja se vino abajo
golpea en el viejo y alegre campo,
247
00:10:24,720 --> 00:10:26,700
pero los aviadores destrozados
se había ausentado sin permiso
248
00:10:26,720 --> 00:10:28,700
estos dos vinieron
decirle a nuestros muchachos y me arrastraron a bordo.
249
00:10:28,720 --> 00:10:32,210
Entonces eso lo explica.
Entonces, ¿quiénes son estos dos monos?
250
00:10:32,230 --> 00:10:34,210
Parece que es un halcón nocturno.
251
00:10:34,230 --> 00:10:35,863
Resistencia clave Johnny en Francia.
252
00:10:35,883 --> 00:10:38,210
Yo digo, déjame temblar
Tu mano, viejo amigo.
253
00:10:38,230 --> 00:10:40,210
Maldita sea valiente, qué.
254
00:10:40,230 --> 00:10:41,720
¿Qué está diciendo, René?
255
00:10:41,740 --> 00:10:44,240
Espero que esté diciendo
Qué valiente soy.
256
00:10:46,740 --> 00:10:49,720
P.M. quiere verlo
en el número 10 p-d-q.
257
00:10:49,740 --> 00:10:51,373
Seguramente no en
¿Esa ropa, señor?
258
00:10:51,393 --> 00:10:53,730
Bueno, seguramente tuviste
algunos civiles esperando
259
00:10:53,750 --> 00:10:55,230
¿Para Fairfax y Carstairs?
260
00:10:55,250 --> 00:10:56,730
Si señor, tenemos estos.
261
00:10:56,750 --> 00:10:58,730
No hay tiempo que perder.
Tendrán que bastar.
262
00:10:58,750 --> 00:11:00,740
Capitán, ¿me lo dirá?
estos franceses
263
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
vamos a ver el P.M.
¿Y probablemente les dará una medalla?
264
00:11:03,260 --> 00:11:06,240
Churchill probablemente
Te voy a dar una medalla.
265
00:11:06,260 --> 00:11:08,240
¿Puedo decir lo feliz que estoy?
para darte esta noticia?
266
00:11:08,260 --> 00:11:09,740
Dios mío, no, ni una medalla.
267
00:11:09,760 --> 00:11:11,750
- No, no, por favor.
- ¿Qué dijo?
268
00:11:11,770 --> 00:11:14,770
El esta casi sin palabras
con emoción.
269
00:11:16,900 --> 00:11:19,390
Buenos días coronel
teniente, capitán.
270
00:11:19,410 --> 00:11:21,890
Buenos días, Yvette.
Estamos buscando a René.
271
00:11:21,910 --> 00:11:23,890
Me temo que no está aquí.
272
00:11:23,910 --> 00:11:26,870
Bueno, ¿dónde está?
Lo hemos estado buscando por todas partes.
273
00:11:26,890 --> 00:11:29,900
dijo que tenia
se unió al monasterio, pero no está allí.
274
00:11:29,920 --> 00:11:33,400
Todo lo que encontramos fue
Un montón de monos con vestidos largos.
275
00:11:33,420 --> 00:11:35,400
Creo que cambió de opinión
276
00:11:35,420 --> 00:11:36,900
acerca de convertirse en monje,
277
00:11:36,920 --> 00:11:38,410
las túnicas le hacían demasiadas cosquillas.
278
00:11:38,430 --> 00:11:40,410
No me sorprende.
279
00:11:40,430 --> 00:11:42,410
Con bellas damas
como tú alrededor,
280
00:11:42,430 --> 00:11:44,910
solo el pastel de frutas
entrar en el monasterio.
281
00:11:44,930 --> 00:11:47,420
Oh, gracias capitán,
282
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
- que encantador.
- Sí, y qué repugnante.
283
00:11:50,940 --> 00:11:54,920
A René no le ha pasado nada.
¿Lo tienes, Yvette?
284
00:11:54,940 --> 00:11:57,430
dijo amenazas
se había hecho contra él.
285
00:11:57,450 --> 00:12:00,430
el no se esconde
en algún lugar frío,
286
00:12:00,450 --> 00:12:02,930
¿Solo y sin amigos?
No pude soportarlo.
287
00:12:02,950 --> 00:12:04,430
Oh no, teniente.
288
00:12:04,450 --> 00:12:06,430
el acaba de irse
por unos días.
289
00:12:06,450 --> 00:12:09,460
Mi mi mi mi...
290
00:12:11,960 --> 00:12:14,940
- ¿Qué hace madame Fanny?
- Ella planea cantar esta noche.
291
00:12:14,960 --> 00:12:16,695
ella solo esta calentando
sus amígdalas.
292
00:12:16,715 --> 00:12:19,450
Suena más como
ella se está sobrecalentando.
293
00:12:19,470 --> 00:12:21,950
¿Necesitas una mesa?
para esta noche?
294
00:12:21,970 --> 00:12:25,450
Si, pero un largo camino
del piano.
295
00:12:25,470 --> 00:12:27,460
Y asegúrese de que haya
mucho queso
296
00:12:27,480 --> 00:12:29,460
para nuestros oídos.
297
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
Debo lubricar mis cuerdas vocales.
298
00:12:40,990 --> 00:12:42,521
Creo que ha funcionado.
299
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
Buenos gemidos.
300
00:12:47,500 --> 00:12:48,980
Buenos gemidos.
301
00:12:49,000 --> 00:12:52,480
Tengo algo de nariz para ti.
302
00:12:52,500 --> 00:12:55,980
he tenido un masaje
de onlandia.
303
00:12:56,000 --> 00:12:57,990
Ronnie tiene óvulos allí.
304
00:12:58,010 --> 00:12:59,990
¿No? ¿Está a salvo?
305
00:13:00,010 --> 00:13:02,490
¿Y sus piezas están en una sola?
306
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Supongo que demandar,
307
00:13:04,010 --> 00:13:07,500
pero ha habido
una patada casi total.
308
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
Él y modom Edith.
Simcómo se subió al auricular
309
00:13:11,020 --> 00:13:13,000
en lugar del británico earman.
310
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Michelle es encantadora con los dedos.
311
00:13:16,020 --> 00:13:18,530
Pero gracias a Dios está a salvo.
312
00:13:20,030 --> 00:13:22,510
Michelle se ha arrogado
para hablar con el
313
00:13:22,530 --> 00:13:25,530
en el rodio
en farteen orejas hondridas.
314
00:13:26,530 --> 00:13:29,020
que ha pasado
¿A los aviadores británicos?
315
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
No nos arrodillamos
316
00:13:30,540 --> 00:13:33,540
pero me voy
para lamerlos en mi burciclo.
317
00:13:35,040 --> 00:13:37,020
Si los nitzis los encuentran,
318
00:13:37,040 --> 00:13:39,550
podríamos estar en la cima
sin pipí.
319
00:13:41,550 --> 00:13:44,050
Eso es mala nariz.
320
00:13:47,050 --> 00:13:49,060
Yo digo, escaleras de auto,
321
00:13:50,060 --> 00:13:53,040
me pregunto que paso
¿A ese avión de Blighty?
322
00:13:53,060 --> 00:13:54,540
No lo sé, viejo.
323
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
Debe haberlo pasado por alto de alguna manera.
324
00:13:57,060 --> 00:13:59,050
Bueno, simplemente
Tengo que dormir aquí
325
00:13:59,070 --> 00:14:01,050
hasta que alguien nos encuentre.
326
00:14:01,070 --> 00:14:03,050
Espero que se den prisa,
Me muero de hambre.
327
00:14:03,070 --> 00:14:04,550
Bueno...
328
00:14:04,570 --> 00:14:07,050
"necesita cuando
el diablo conduce."
329
00:14:07,070 --> 00:14:10,080
No puede ser peor
que la comida del café.
330
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
Ingresar.
331
00:14:19,090 --> 00:14:21,570
Estos son
Los dos combatientes de la resistencia francesa.
332
00:14:21,590 --> 00:14:23,223
pediste ver,
primer ministro.
333
00:14:24,590 --> 00:14:26,590
ellos no miran
muy francés para mí.
334
00:14:27,600 --> 00:14:30,580
Más bien Laurel y Hardy.
335
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Tuvimos que darles
336
00:14:32,100 --> 00:14:34,080
Ropa nueva, primer ministro.
337
00:14:34,100 --> 00:14:35,682
Cuando llegaron, todo lo que tenían
338
00:14:35,702 --> 00:14:36,876
Eran viejos y sucios hábitos.
339
00:14:39,610 --> 00:14:42,090
Eso es típico de los franceses.
340
00:14:42,110 --> 00:14:44,090
Parece muy cansado.
341
00:14:44,110 --> 00:14:46,590
Es toda esa sangre,
sudor, trabajo y lágrimas.
342
00:14:46,610 --> 00:14:48,620
Por no hablar del whisky.
343
00:14:50,120 --> 00:14:53,100
Diles que estoy muy
agradecido con ellos.
344
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Frustrando el complot para secuestrarme
345
00:14:55,620 --> 00:14:57,610
Fue un acto muy valiente.
346
00:14:57,630 --> 00:14:59,110
Tengo sus medallas aquí.
347
00:14:59,130 --> 00:15:00,610
Él tiene las medallas para ti.
348
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
Oh no, eso es
lo último que queremos.
349
00:15:03,130 --> 00:15:05,110
Rechazarlos,
Capitán Geering, por favor.
350
00:15:05,130 --> 00:15:06,610
¿Qué fue eso, capitán?
351
00:15:06,630 --> 00:15:08,620
Están encantados,
primer ministro.
352
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
No puedes rechazarlos.
353
00:15:10,140 --> 00:15:12,120
Él puede tenerte
fusilados por traidores.
354
00:15:12,140 --> 00:15:14,620
Aquí están las citas.
355
00:15:14,640 --> 00:15:17,630
R. Artoyz, e. Artoyz,
356
00:15:17,650 --> 00:15:21,130
por la galantería de arriba
el llamado del deber.
357
00:15:21,150 --> 00:15:23,130
¿Hermanos son?
358
00:15:23,150 --> 00:15:25,650
No, están casados.
primer ministro.
359
00:15:26,650 --> 00:15:28,640
Compañeros de cama muy extraños, los franceses.
360
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
No, señor,
361
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
ésta es una mujer.
362
00:15:35,160 --> 00:15:37,660
Tomaré tu palabra.
363
00:15:40,170 --> 00:15:41,670
Ven aquí.
364
00:15:43,170 --> 00:15:44,650
Son personas como tú,
365
00:15:44,670 --> 00:15:46,650
aliados valientes y leales,
366
00:15:46,670 --> 00:15:48,660
peleando en las playas,
367
00:15:48,680 --> 00:15:49,660
en los campos,
368
00:15:49,680 --> 00:15:51,660
en las calles y en las colinas,
369
00:15:51,680 --> 00:15:53,660
quienes estan manteniendo
el mundo libre seguro
370
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
desde la sombra
de la bota nazi.
371
00:15:57,690 --> 00:15:59,670
Te doy estas medallas,
372
00:15:59,690 --> 00:16:02,170
de un agradecido pueblo británico,
373
00:16:02,190 --> 00:16:05,170
en reconocimiento a tu trabajo
por la resistencia.
374
00:16:05,190 --> 00:16:06,670
¿Qué dijo?
375
00:16:06,690 --> 00:16:08,180
Eres un héroe.
376
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Gracias.
377
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
Estoy consiguiendo una gran colección.
378
00:16:15,700 --> 00:16:18,190
Me lo pondré a mí mismo
Sr. Churchill.
379
00:16:18,210 --> 00:16:20,690
Capitán, muéstreles los lugares de interés.
380
00:16:20,710 --> 00:16:23,190
y llevarlos a tomar el té
en gastos.
381
00:16:23,210 --> 00:16:24,690
Sí, primer ministro.
382
00:16:24,710 --> 00:16:27,190
Ahora, si me disculpan,
383
00:16:27,210 --> 00:16:29,200
Debo continuar con la guerra.
384
00:16:29,220 --> 00:16:31,261
Eso es todo. el tiene que
seguir con la guerra.
385
00:16:34,220 --> 00:16:37,220
creo que podría ser
uno muy largo.
386
00:16:47,770 --> 00:16:50,750
tu no lo eres
Pedaleando uniformemente, Von Smallhausen.
387
00:16:50,770 --> 00:16:53,250
Lo siento, señor Flick.
388
00:16:53,270 --> 00:16:55,760
¿Cómo puedo hacer macetas?
389
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
si la rueda lo hace
no gira uniformemente?
390
00:16:58,780 --> 00:17:00,464
Ahora mira lo que
me han hecho hacer.
391
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Mi olla se ha tambaleado.
392
00:17:06,290 --> 00:17:08,270
me estaba concentrando
en mi pequeño punto.
393
00:17:08,290 --> 00:17:10,270
Va muy bien.
394
00:17:10,290 --> 00:17:13,270
Oh, querido, tengo
Lo cosí a mi hábito.
395
00:17:13,290 --> 00:17:15,780
Le diré al Abad,
Por Smallhausen,
396
00:17:15,800 --> 00:17:17,994
y él te pondrá en
confinamiento solitario.
397
00:17:18,014 --> 00:17:18,780
No me importa.
398
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
encuentro la paz
y tranquilamente refrescante.
399
00:17:21,300 --> 00:17:23,443
En ese caso, lo harás
quédate aquí conmigo.
400
00:17:23,463 --> 00:17:25,473
¡Ingresar!
401
00:17:27,810 --> 00:17:29,810
¿Qué podemos hacer por ti, hermana?
402
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
Soy yo, Helga.
403
00:17:32,310 --> 00:17:33,290
¡¿Helga?!
404
00:17:33,310 --> 00:17:35,300
no te has convertido
una monja, ¿verdad?
405
00:17:35,320 --> 00:17:37,800
No,
Tuve que disfrazarme para entrar.
406
00:17:37,820 --> 00:17:39,300
Las mujeres comunes y corrientes tienen prohibido
407
00:17:39,320 --> 00:17:40,902
en caso de que corrompan a los monjes.
408
00:17:40,922 --> 00:17:42,300
Yo siempre digo,
409
00:17:42,320 --> 00:17:45,310
un poco de lo que
te apetece te hace bien.
410
00:17:45,330 --> 00:17:47,320
¿Has localizado
¿Los aviadores británicos ya?
411
00:17:47,340 --> 00:17:48,810
No, no es muy fácil.
412
00:17:48,830 --> 00:17:50,810
Bueno, ¿no podrías
escuchar y ver
413
00:17:50,830 --> 00:17:52,514
si alguno de los monjes
hablar ingles?
414
00:17:52,534 --> 00:17:54,310
Esta es una orden silenciosa.
415
00:17:54,330 --> 00:17:57,320
excepto después
la sopa de queso y cebolla.
416
00:17:57,340 --> 00:17:59,820
¿Recibiste la nota?
salimos de contrabando,
417
00:17:59,840 --> 00:18:01,820
pegado al perro callejero,
418
00:18:01,840 --> 00:18:04,340
que me acordé de ti
Una vez le había tirado un hueso...
419
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
que supuse que buscaría
¿Quieres otro bocado?
420
00:18:07,299 --> 00:18:08,830
No,
421
00:18:08,850 --> 00:18:10,830
pero te vi balanceándote
422
00:18:10,850 --> 00:18:12,330
en la cuerda de la campana,
a través de mis binoculares,
423
00:18:12,350 --> 00:18:14,330
y asumí que debías
estar sufriendo
424
00:18:14,350 --> 00:18:16,340
gran privación
en la causa del deber,
425
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
y en consecuencia,
426
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
te he traído
algo de sustento.
427
00:18:22,860 --> 00:18:25,850
aqui esta el pan
para los sándwiches.
428
00:18:25,870 --> 00:18:27,870
¿Qué hay ahí?
poner entre ellos?
429
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
He traído un salami.
430
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
helga,
431
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
en mi estado actual
de privaciones escondidas,
432
00:18:44,380 --> 00:18:47,370
la vista de tu liga
Me vuelve loco.
433
00:18:47,390 --> 00:18:49,370
¿Puedo besarlo, señor Flick?
434
00:18:49,390 --> 00:18:50,870
un aviso
435
00:18:50,890 --> 00:18:52,870
advierte de sanciones severas
436
00:18:52,890 --> 00:18:54,370
¿Debería haber algún beso?
437
00:18:54,390 --> 00:18:56,380
dentro de estos muros.
438
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
¿No valgo la pena correr el riesgo?
439
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Intentemos y veamos.
440
00:19:07,410 --> 00:19:09,910
La respuesta es no.
441
00:19:14,410 --> 00:19:15,900
Rápido, ya casi es hora.
442
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
Hola, Nighthawk, soy... ejem,
443
00:19:19,420 --> 00:19:21,900
llamada de halcón nocturno
de Londres. Cambio.
444
00:19:21,920 --> 00:19:25,410
Hola, halcón nocturno.
Este es el herrerillo azul.
445
00:19:25,430 --> 00:19:27,910
recibiéndote
alto y claro. Encima.
446
00:19:27,930 --> 00:19:29,410
Hola, herrerillo común
447
00:19:29,430 --> 00:19:32,410
Yo también puedo oírte
muy alto y claro. Cambio.
448
00:19:32,430 --> 00:19:34,920
¿Qué salió mal con el plan?
449
00:19:34,940 --> 00:19:37,420
Fuimos arrastrados
subir al avión por error.
450
00:19:37,440 --> 00:19:39,420
Pensaron que éramos
los aviadores. Cambio.
451
00:19:39,440 --> 00:19:41,420
¿Dónde están los aviadores ahora?
452
00:19:41,440 --> 00:19:43,420
¿No están contigo? Cambio.
453
00:19:43,440 --> 00:19:45,930
¿Estaría preguntando si lo fueran?
454
00:19:45,950 --> 00:19:49,012
El oficial Crabtree ha buscado
todo el campo para ellos.
455
00:19:49,032 --> 00:19:51,930
he lamido por todas partes
en mi burciclo,
456
00:19:51,950 --> 00:19:54,940
pero han vinido
en esa oreja.
457
00:19:54,960 --> 00:19:56,940
He burcycled tanto,
458
00:19:56,960 --> 00:20:00,440
Me duele el trasero.
459
00:20:00,460 --> 00:20:02,501
Bueno, no lo sé
donde están. Cambio.
460
00:20:02,521 --> 00:20:04,950
halcón nocturno,
escucha con mucha atención,
461
00:20:04,970 --> 00:20:06,950
Diré esto sólo una vez.
462
00:20:06,970 --> 00:20:10,450
Debes regresar inmediatamente
para solucionar esto.
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,450
Esta es la señora Nighthawk.
464
00:20:12,470 --> 00:20:13,950
Es la señora Edith.
465
00:20:13,970 --> 00:20:16,460
Me gustaría hablar con mamá.
466
00:20:16,480 --> 00:20:18,011
Ella se ha desmayado en la cama,
467
00:20:18,031 --> 00:20:19,460
con una botella de ginebra.
468
00:20:19,480 --> 00:20:21,011
¿Quién se ocupa de la caja?
469
00:20:21,031 --> 00:20:22,960
El señor Leclerc está en el bar.
470
00:20:22,980 --> 00:20:24,970
dando bebidas gratis
a todos sus viejos amigos.
471
00:20:24,990 --> 00:20:26,970
¡Arruinará el negocio!
472
00:20:26,990 --> 00:20:29,990
Volveremos esta noche.
Cambio y fuera.
473
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
fue muy bueno de tu parte
474
00:20:33,130 --> 00:20:35,110
para llevarnos de compras,
capitán geering.
475
00:20:35,130 --> 00:20:37,110
En absoluto, señora Edith.
476
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
Oh, es todo
sobre los gastos del gobierno.
477
00:20:41,130 --> 00:20:43,620
Y me encanta este vestido.
Es hermoso.
478
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
¿Qué piensas, René?
479
00:20:45,140 --> 00:20:47,120
fue un largo camino por recorrer
480
00:20:47,140 --> 00:20:49,120
solo para ir a
Marks y Spencer.
481
00:20:49,140 --> 00:20:51,181
Estabas muy contento
con tus frentes y.
482
00:20:51,201 --> 00:20:53,630
Por favor, aquí no.
483
00:20:53,650 --> 00:20:55,997
No podemos permitir que vengas.
a la casa de la esquina de lyons
484
00:20:56,017 --> 00:20:57,630
con traje de hombre, señora Edith.
485
00:20:57,650 --> 00:21:00,130
Esta es la casa de la esquina de Lyon.
486
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
Ah, es muy bonito.
487
00:21:02,160 --> 00:21:03,793
¿Viene aquí a menudo, capitán?
488
00:21:03,813 --> 00:21:06,140
Oh, si,
Soy algo goloso.
489
00:21:06,160 --> 00:21:09,140
Pero no lo es
Lo mismo que Francia.
490
00:21:09,160 --> 00:21:11,650
como extraño
el olor de los desagües,
491
00:21:11,670 --> 00:21:13,650
y aceite para el cabello,
492
00:21:13,670 --> 00:21:15,864
y no pueden hacer
Aquí strudel de caramelo.
493
00:21:15,884 --> 00:21:18,436
Pero sobre todo, señora Edith,
Extraño tu cocina.
494
00:21:19,170 --> 00:21:21,670
las cosas deben ser
muy mal por aquí.
495
00:21:23,180 --> 00:21:26,160
Además, tengo...
Una pequeña cosa va
496
00:21:26,180 --> 00:21:27,813
con una de las camareras de aquí.
497
00:21:27,833 --> 00:21:29,660
Su nombre es Ethel.
498
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Ella es muy ágil.
499
00:21:31,180 --> 00:21:33,670
¿Es japonesa?
500
00:21:33,690 --> 00:21:35,670
No, no, se mueven tan rápido.
501
00:21:35,690 --> 00:21:37,068
así los llaman.
502
00:21:37,088 --> 00:21:39,997
Espero que se vea mejor
que ese de allá.
503
00:21:40,017 --> 00:21:41,680
Esa es ella.
504
00:21:41,700 --> 00:21:44,180
Oh. ahora que doy
ella una segunda mirada,
505
00:21:44,200 --> 00:21:46,180
veo que ella tiene
ciertas cualidades.
506
00:21:46,200 --> 00:21:47,180
Te gustará.
507
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
¿Podríamos haber
¿El especial por favor, Ethel?
508
00:21:51,710 --> 00:21:53,690
estos sobraron
de un cliente
509
00:21:53,710 --> 00:21:56,190
que se cansó de esperar,
así que estás de suerte.
510
00:21:56,210 --> 00:21:57,190
¿Yo, eh...?
511
00:21:57,210 --> 00:21:58,690
¿Te veré más tarde, Ethel?
512
00:21:58,710 --> 00:22:01,700
Ooh, si quieres.
Esta tarde salgo.
513
00:22:01,720 --> 00:22:04,067
voy a venir
y dejarte embarazada alrededor de las 8:00.
514
00:22:08,220 --> 00:22:10,200
Qué extraño sentido del humor.
515
00:22:10,220 --> 00:22:11,710
Tienen estas chicas inglesas.
516
00:22:11,730 --> 00:22:14,210
que ha muerto
en este pan calentado?
517
00:22:14,230 --> 00:22:15,710
El especial de hoy.
518
00:22:15,730 --> 00:22:17,210
Tallos de champiñones sobre tostadas.
519
00:22:17,230 --> 00:22:18,710
¡Delicioso!
520
00:22:18,730 --> 00:22:20,210
Aparte de lo cual,
todo lo demás está apagado.
521
00:22:20,230 --> 00:22:21,914
- Siempre lo es.
- ¿Tallos de hongos?
522
00:22:21,934 --> 00:22:24,281
¿Qué hacen con
el resto de las setas?
523
00:22:25,240 --> 00:22:27,220
Muélelos para hacer té.
524
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
si esto sirve de algo.
525
00:22:28,740 --> 00:22:31,220
Quieres decir que tienes
vivir de esta comida?
526
00:22:31,240 --> 00:22:33,730
Es delicioso. Es muy sabroso.
527
00:22:33,750 --> 00:22:36,730
Y la gran Alemania es
bloqueando exitosamente
528
00:22:36,750 --> 00:22:38,730
las líneas de suministro de los aliados,
529
00:22:38,750 --> 00:22:40,230
que estan estirados
hasta el punto de ruptura,
530
00:22:40,250 --> 00:22:42,740
por nuestros gloriosos hombres
en los barcos submarinos,
531
00:22:42,760 --> 00:22:44,740
mientras los soplan
fuera del agua.
532
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
¡Ups! ¿Qué estoy diciendo?
533
00:22:47,260 --> 00:22:48,740
Ya sabes, Edith,
534
00:22:48,760 --> 00:22:50,903
desearía volver a casa
contigo esta noche.
535
00:22:50,923 --> 00:22:53,750
Oh, qué cosa tan bonita para decir.
536
00:22:53,770 --> 00:22:56,679
Después de comer aquí,
Incluso tu comida sabe a cordón azul.
537
00:22:56,699 --> 00:22:58,750
Me temo que debo irme, René.
538
00:22:58,770 --> 00:23:02,260
Mamá y señor Leclerc
están arruinando el negocio.
539
00:23:02,280 --> 00:23:04,015
te enviaré
mensajes de buena suerte,
540
00:23:04,035 --> 00:23:06,260
De vez en cuando, en la radio.
541
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
Escuche, un ataque aéreo.
542
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Nuestra gloriosa fuerza aérea,
cuyos valientes pilotos
543
00:23:11,280 --> 00:23:13,270
desafió el poder de unos pocos,
544
00:23:13,290 --> 00:23:15,770
han venido a volar los pantalones
los imperialistas británicos.
545
00:23:15,790 --> 00:23:18,270
¡Ups! debo irme
para más lavado de cerebro.
546
00:23:18,290 --> 00:23:19,790
Rápido, a los refugios.
547
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
Buenas noches, Yvette.
548
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Buenas noches, coronel.
549
00:23:24,800 --> 00:23:26,780
Tu mesa está por aquí.
550
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
¿Hay alguna palabra?
¿De René, Yvette?
551
00:23:29,300 --> 00:23:32,290
No, pero lo esperamos.
volver en breve.
552
00:23:32,310 --> 00:23:35,290
Oh, bien,
porque tenemos que informar
553
00:23:35,310 --> 00:23:37,290
personas desaparecidas
más de 24 horas
554
00:23:37,310 --> 00:23:38,790
al general.
555
00:23:38,810 --> 00:23:40,290
Después de eso, están sujetos
556
00:23:40,310 --> 00:23:42,300
a arresto e interrogatorio.
557
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
También sus amigos
y conocidos.
558
00:23:44,820 --> 00:23:46,800
Esto incluye al personal aquí.
559
00:23:46,820 --> 00:23:48,800
Así que ya ves, es
bastante serio.
560
00:23:48,820 --> 00:23:51,014
¿Estás seguro de que no
saber su paradero?
561
00:23:51,034 --> 00:23:52,810
No tengo ni idea.
562
00:23:52,830 --> 00:23:54,922
- ¿Ni los de su esposa?
- No sé nada.
563
00:23:54,942 --> 00:23:56,442
Creo que ella dice la verdad.
564
00:23:57,830 --> 00:23:59,310
Toma, déjame invitarte a una bebida.
565
00:23:59,330 --> 00:24:01,422
Ah, no por el momento.
gracias capitán.
566
00:24:01,442 --> 00:24:02,320
Visto bueno.
567
00:24:02,340 --> 00:24:03,840
Te doy uno más tarde.
568
00:24:05,320 --> 00:24:07,820
A veces me pregunto qué
estás haciendo en esta guerra.
569
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
Tratando de conseguir una pieza
de la acción.
570
00:24:11,850 --> 00:24:13,730
Ya casi llegamos.
571
00:24:13,750 --> 00:24:15,730
Solo párate en el medio
572
00:24:15,750 --> 00:24:17,281
y atento a la luz verde.
573
00:24:17,301 --> 00:24:18,230
¿Está bien?
574
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Es hora de irse.
575
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
ha sido maravilloso
para verte de nuevo.
576
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
De alguna manera deseo
yo iba contigo,
577
00:24:27,260 --> 00:24:28,944
pero eso no sería
ser una buena idea.
578
00:24:28,964 --> 00:24:32,250
es muy bueno de su parte ambos
para venir a despedirme.
579
00:24:32,270 --> 00:24:33,750
René,
580
00:24:33,770 --> 00:24:35,750
¿No cambiarás de opinión?
581
00:24:35,770 --> 00:24:38,750
No puedo, mi amor.
582
00:24:38,770 --> 00:24:41,250
No llevo paracaídas.
583
00:24:41,270 --> 00:24:42,780
No quiero que me disparen.
584
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
mi corazón latirá
al compás del tuyo,
585
00:24:46,780 --> 00:24:48,872
aunque lo soy
en tierra extranjera, muy lejana,
586
00:24:48,892 --> 00:24:50,321
mientras luchas por la libertad.
587
00:24:50,341 --> 00:24:53,270
Oh, qué bellamente dicho.
588
00:24:53,290 --> 00:24:55,770
Ah, adiós, René.
589
00:24:55,790 --> 00:24:58,270
daré lo mejor de ti
a las chicas.
590
00:24:58,290 --> 00:25:00,770
Y no lo olvides...
591
00:25:00,790 --> 00:25:02,780
La mitad del retrato
de la Virgen caída
592
00:25:02,800 --> 00:25:04,280
con las tetas grandes es...
593
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
¡Aarghh!
594
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Ups.
595
00:25:08,800 --> 00:25:10,780
Ay, René,
596
00:25:10,800 --> 00:25:12,790
sabía que lo harías
cambia de opinión.
597
00:25:12,810 --> 00:25:15,310
Estabas parado sobre mi pie.
598
00:25:17,810 --> 00:25:19,290
los mataremos
599
00:25:19,310 --> 00:25:21,800
con este número de cabaret.
600
00:25:21,820 --> 00:25:25,800
¿Ahora puedes recordar las palabras?
601
00:25:25,820 --> 00:25:28,800
♪ Me gusta andar deambulando ♪
602
00:25:28,820 --> 00:25:30,800
♪ con una maleta en la mano. ♪
603
00:25:30,820 --> 00:25:31,810
No, no, no.
604
00:25:31,830 --> 00:25:33,810
"Una mochila en la espalda."
605
00:25:33,830 --> 00:25:36,310
Oh, intenta conseguir
Está bien, Ernesto.
606
00:25:36,330 --> 00:25:38,310
o será un desastre.
607
00:25:38,330 --> 00:25:40,810
Ahora que Edith se ha ido,
608
00:25:40,830 --> 00:25:43,340
Mi carrera está a punto de florecer.
609
00:25:44,340 --> 00:25:46,320
si sigues
regándolo así,
610
00:25:46,340 --> 00:25:47,320
se marchitará.
611
00:25:47,340 --> 00:25:48,820
Estoy listo.
612
00:25:48,840 --> 00:25:51,320
nada puede parar
613
00:25:51,340 --> 00:25:53,850
mi gran regreso ahora.
614
00:26:01,350 --> 00:26:03,340
Se acabaron las 24 horas, coronel.
615
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Tendremos que
arrestar a René al verlo.
616
00:26:05,860 --> 00:26:06,932
Te dejaré hacerlo.
617
00:26:06,952 --> 00:26:08,840
¿Es eso una orden?
618
00:26:08,860 --> 00:26:10,860
Lo es ahora.
619
00:26:13,370 --> 00:26:15,850
Damas y caballeros,
620
00:26:15,870 --> 00:26:17,850
para tu entretenimiento,
621
00:26:17,870 --> 00:26:20,370
te doy
"los cantores errantes".
622
00:26:26,880 --> 00:26:30,360
Dios mío, soy René. ¡Ha vuelto!
623
00:26:30,380 --> 00:26:32,370
Y mostrando una pierna muy bonita.
624
00:26:32,390 --> 00:26:34,370
Sigues cantando,
625
00:26:34,390 --> 00:26:36,482
cantaré a mi manera
por el pasillo trasero,
626
00:26:36,502 --> 00:26:38,002
y huye.
627
00:26:39,390 --> 00:26:41,370
♪ me encanta ir ♪
628
00:26:41,390 --> 00:26:43,880
♪ deambulando ♪
629
00:26:43,900 --> 00:26:46,880
♪ a lo largo del camino de montaña ♪
630
00:26:46,900 --> 00:26:48,880
♪ y mientras voy ♪
631
00:26:48,900 --> 00:26:50,380
♪ Me encanta cantar ♪
632
00:26:50,400 --> 00:26:52,390
♪ mi mochila ♪
633
00:26:52,410 --> 00:26:53,890
♪ en mi espalda ♪
634
00:26:53,910 --> 00:26:55,890
-♪valder-ee♪
- ♪ yodel-odel-ee ♪
635
00:26:55,910 --> 00:26:57,890
-♪valder-aa♪
- ♪ yodel-odel-oo ♪
636
00:26:57,910 --> 00:26:59,890
-♪valder-aa♪
- ♪ yodel-odel-ee... ♪
637
00:26:59,910 --> 00:27:01,390
Ah, entonces ahí está el campesino.
638
00:27:01,410 --> 00:27:03,502
lo recomendé para
la medalla de colaboración.
639
00:27:03,522 --> 00:27:05,400
Pensé que habías dicho
¡estaba desaparecido!
640
00:27:05,420 --> 00:27:06,400
¡Lo era!
641
00:27:06,420 --> 00:27:08,400
¡Silencio!
642
00:27:08,420 --> 00:27:09,920
♪ Yodel-odel... ♪
643
00:27:11,420 --> 00:27:13,410
Tengo malas noticias para ti.
644
00:27:13,430 --> 00:27:15,910
Berlín no aceptó
mi recomendación.
645
00:27:15,930 --> 00:27:18,910
Hacer estallar a un menor
general problemático por accidente
646
00:27:18,930 --> 00:27:20,910
no constituye
un grado suficiente
647
00:27:20,930 --> 00:27:22,420
de colaboración.
648
00:27:22,440 --> 00:27:24,420
Debes intentar hacerlo mejor
La próxima vez, campesino.
649
00:27:24,440 --> 00:27:25,420
Haré lo mejor que pueda.
650
00:27:25,440 --> 00:27:26,920
Bueno, ahora que estoy aquí,
651
00:27:26,940 --> 00:27:29,420
También podría disfrutar
una velada agradable.
652
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Continuar.
653
00:27:30,940 --> 00:27:32,930
-♪Valder-ee♪
- ♪ yodel-odel-ee ♪
654
00:27:32,950 --> 00:27:35,430
-♪valder-aa♪
- ♪ yodel-odel-aa ♪
655
00:27:35,450 --> 00:27:37,338
-♪valder-ee♪
- ♪ yodel-odel-ee... ♪
656
00:27:37,358 --> 00:27:38,930
Pensándolo bien,
657
00:27:38,950 --> 00:27:41,042
disfrutaré mucho
velada más agradable
658
00:27:41,062 --> 00:27:42,440
solo en mi castillo.
659
00:27:42,460 --> 00:27:44,440
♪ Con una mochila ♪
660
00:27:44,460 --> 00:27:46,460
♪ en mi espalda. ♪